Рыская по сети, нашла аудокнигу "Украденный Трон". Мне дурно. перевод... что сказать. Марича вместо Мэрик...

воскресенье, 10 апреля 2011

20:12

Эрна Хэл

Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру. Я - Господень скоморох, и меня любит Господь.

Рыская по сети, нашла аудокнигу "Украденный Трон". Мне дурно.
перевод... что сказать. Марича вместо Мэрика я еще могу пережить, но "леди Рябина" - Рован - меня подкосила! Это, простите, намек? оборотень она, в бревно перекидывается?)
А уж определение товарища Логэйна, как "веселого разбойника"? Да уж, веселье так и прет!!

@темы: Мозговынос, Dragon Age

URL

"Кое-Кто" верно подметил...подозрительно весело... Корейцы молодцы!!! буду за них болеть! [*]www.3dflashbox.com Альтернатива метастриму? [*]www...

Вы увидели красивую девушку на вечеринке. Подходите к ней... 1:1 Вот же сукины дети!!!! За 2 минуты до конца забить!... В "тесте на слабоумие" я ссылку напутал, извини...

Комментарии

10.04.2011 в 20:26

SofiaSain

Ты будешь лежать пеплом десять тысяч лет, питаясь только ветром.

Ахахаха!! Дурной перевод я чаще всего воспринимаю, как данность, потому что сама бы лучше не смогла. Но меня всегда раздражло вот что - неужели нельзя подобрать редакторов покультурнее? или, хотя бы, посообразительнее. Неужели нельзя дать текст на подбивку тому, кто это именно любить будет. Фэнтези - любителю фентези, детектив - любителю детективов?
Например, читая однажды одну из книг "Войны паучьей королевы" мне на глаза, в размышлениях одного дроу попалась фраза что-то вроде: они не зря предприняли эту одиссею.
Я понимаю, что это слово понятно всем в общем контексте. Но как можно не додуматься, что дроу из ЗК не читал Эллады, Одиссеи и вообще не в курсе этих легенд. Вроде все и хорошо и понятно - а взбесило.

URL

10.04.2011 в 20:28

Эрна Хэл

Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру. Я - Господень скоморох, и меня любит Господь.

Ага, именно) примеров массу можно привести, но это что-то отдельно зацепило)

URL

10.04.2011 в 20:30

Stace Layere

Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.

У нас любой первокурсник лучше бы перевел)))

URL

10.04.2011 в 20:36

Эрна Хэл

Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру. Я - Господень скоморох, и меня любит Господь.

Не сомневаюсь))))) мне только безумно интересно - где ж они такого переводчика нашли!)

URL

10.04.2011 в 20:38

Stace Layere

Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.

Просто художественный перевод, на самом деле - одна из самых...коррумпированных деятельностей. Конкуренция здесь очень жестокая. Проще попасть в такую область по блату. На талант мало кто смотрит.

URL

10.04.2011 в 20:48

Эрна Хэл

Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру. Я - Господень скоморох, и меня любит Господь.

а читатели страдают(

URL

10.04.2011 в 20:50

Stace Layere

Не суди о человеке по его друзьям. У Иуды они были безупречны.

Так оно всегда и бывает)

URL

10.04.2011 в 21:14

Конфетная Сила

Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.

URL

10.04.2011 в 22:01

~Азалия~

Здесь нет достаточно офигевающего смайла, чтобы адекватно отразить моё состояние. Тихий ужас...

URL

10.04.2011 в 22:02

Эрна Хэл

Я - сиреневое пламя, я - струна на ветру. Я - Господень скоморох, и меня любит Господь.

Солнышко, и что окончательно накрыло?

URL

10.04.2011 в 22:06

~Азалия~

Все три гвоздя прозвучали в унисон и накрыли одним медным аккордом :-D

Моя психика к такому издевательству не приспособлена. ~~Даже с моим знанием английского!..~~ Кажется, переводчику банально захотелось "пошутить", чтоб он был здоров.

URL